Définition

Adjectif (adjectif verbal) : - Être habitué à (une mauvaise habitude), avoir contracté (une mauvaise habitude): "quen thân" décrit l'état d'une personne qui a pris une mauvaise habitude, au point qu'elle est devenue une seconde nature, une caractéristique ancrée. Il implique une habitude négative bien installée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó đã quen thân nói dối. (Il a pris la mauvaise habitude de mentir.)
  • Làm biếng quen thân. (Être fainéant par habitude invétérée.)
  • Anh ấy quen thân thức khuya. (Il a contracté la mauvaise habitude de se coucher tard.)

Utilisations avancées

• "quen thân rồi" : C'est déjà une habitude bien ancrée, c'est devenu une seconde nature.
  • Chê bai người khác, nó quen thân rồi. (Critiquer les autres, c'est devenu une seconde nature pour lui.)

Variantes et mots apparentés

• Quen (verbe) : S'habituer à, être familier avec. (Note : "quen" seul a un sens plus large et peut être neutre ou positif, contrairement à "quen thân" qui est presque toujours négatif.)
  • Tôi đã quen với thời tiết lạnh. (Je me suis habitué au temps froid.)
• Thân quen (adjectif) : Familier, intime (dans le sens de relations personnelles). C'est un mot composé différent, avec un sens distinct et généralement positif.
  • Họ là những người bạn thân quen. (Ce sont des amis proches et familiers.)

Synonymes

• Avoir pris la mauvaise habitude de : Avoir contracté la mauvaise habitude de.
• Être invétéré : Être enraciné, confirmé (souvent pour un défaut).
• Être endurci dans : Être ancré dans (une mauvaise pratique).

Remarques d'usage

• "Quen thân" est presque exclusivement utilisé pour décrire des habitudes ou des traits négatifs, des défauts (paresse, mensonge, retard, critique, etc.). Il n'est pas utilisé pour de bonnes habitudes.
• C'est un terme assez fort qui souligne que l'habitude est ancienne et difficile à changer.
• Grammaticalement, il fonctionne comme un adjectif verbal et suit souvent le verbe/action qui décrit la mauvaise habitude (par exemple, ).

1. avoir acquis une mauvaise habitude
   • Quen thân nói dối
     avoir acquis la mauvaise habitude de mentir